Kawamoto Makoto - 1/2 (Ost. Rurouni Kenshin) (english translation) lyrics
1/2 (Ost. Rurouni Kenshin) (english translation) lyrics
by Kawamoto Makoto
Ost. Rurouni Kenshin albums
I put my ear against your back and held you.
My body is kind of like a borderline, a hinderance.
It's as if you're going to go somewhere.
But if I keep them in, such feelings will tear me apart.
I want to get closer and closer [to you]
In a world that's no more than 3 meters away from you.
Taking turns pumping the pedals
Passing over bowing sunflowers
Taking in the steady wind, yeah, as if we could fly.
For the first time, I felt your heat.
I want to be stronger than anyone else!
With warm rhythm
Two hearts beating as one
Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
It's painful and distressing,
Wanting to show you my feelings; feels like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
Take the hand that's hesitating in your pocket
And touch my cheek.
Put a spell on me with loving power.
We always took the long way home together.
The sky seeming to overflow bitter orange
Sort of happy & sad
Why were "we" born?
We're 1/2 of each other, right?
I try thinking by myself, but
As I expected I'm not very good at it.
I envied the strong person who was able to throw
A ball so far that it went out of sight,
And wanted to become a boy.
Softly, like calm water
I want to be stronger than anyone else!
Like when I was small
Isn't it strange, my tears are falling
Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
The same entity, feeling the same thing.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
Even though I was told I wouldn't be able to reach,
Right now, I just want to jump!
I'll give you a bye-bye kiss,
The distance of the final step,
So hold me even more,
As if to keep the sun from setting.
We watched the lone sun setting together, just the 2 of us.
It was absolutely beautiful.
It's just somehow I can't say it, somehow it's not enough.
On the day when this world explodes,
Just like Nostradamus predicted,
I want to become one with you!
With warm rhythm
Two hearts beating as one
Lip to lip, eye to eye, hand in hand
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
It's frustrating and distressing,
Wanting to show you my feelings; feels like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
Take the hand that's hesitating in your pocket
And touch my cheek.
Put a spell on me with loving power,
As if to keep the sun from setting.
by Kawamoto Makoto
Ost. Rurouni Kenshin albums
I put my ear against your back and held you.
My body is kind of like a borderline, a hinderance.
It's as if you're going to go somewhere.
But if I keep them in, such feelings will tear me apart.
I want to get closer and closer [to you]
In a world that's no more than 3 meters away from you.
Taking turns pumping the pedals
Passing over bowing sunflowers
Taking in the steady wind, yeah, as if we could fly.
For the first time, I felt your heat.
I want to be stronger than anyone else!
With warm rhythm
Two hearts beating as one
Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
It's painful and distressing,
Wanting to show you my feelings; feels like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
Take the hand that's hesitating in your pocket
And touch my cheek.
Put a spell on me with loving power.
We always took the long way home together.
The sky seeming to overflow bitter orange
Sort of happy & sad
Why were "we" born?
We're 1/2 of each other, right?
I try thinking by myself, but
As I expected I'm not very good at it.
I envied the strong person who was able to throw
A ball so far that it went out of sight,
And wanted to become a boy.
Softly, like calm water
I want to be stronger than anyone else!
Like when I was small
Isn't it strange, my tears are falling
Lip to lip, eye to eye, hand in hand.
The same entity, feeling the same thing.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
Even though I was told I wouldn't be able to reach,
Right now, I just want to jump!
I'll give you a bye-bye kiss,
The distance of the final step,
So hold me even more,
As if to keep the sun from setting.
We watched the lone sun setting together, just the 2 of us.
It was absolutely beautiful.
It's just somehow I can't say it, somehow it's not enough.
On the day when this world explodes,
Just like Nostradamus predicted,
I want to become one with you!
With warm rhythm
Two hearts beating as one
Lip to lip, eye to eye, hand in hand
God doesn't forbid anything at all.
I love you. I love you. I love you.
I haven't learned my lesson yet;
But an adult wouldn't understand.
It's frustrating and distressing,
Wanting to show you my feelings; feels like I'm gonna burst.
I'm looking the other way, waiting, so
Take the hand that's hesitating in your pocket
And touch my cheek.
Put a spell on me with loving power,
As if to keep the sun from setting.
